1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,18
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,354
Dont les limites sont
Celui de l'imagination.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,898
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
[Musique "Joyeux anniversaire"]

8
00:00:36,578 --> 00:00:41,458
[rires]

9
00:00:41,542 --> 00:00:46,129
[bavardage convivial]

10
00:00:46,213 --> 00:00:48,715
[quelqu'un tape sur un verre]

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,386
Mesdames et messieurs.

12
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Mesdames et messieurs, mai |
Ayez votre attention, s'il vous plaît ?

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[le bavardage continue]

14
00:00:58,16 --> 00:01:00,519
Maintenant, pas d'anniversaire
La célébration est terminée

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,896
Sans un
Discours d'après-dîner.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,898
(voix masculine)
Oh non, Jerry.

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,26
Et donc, allons-y
Aux affaires en cours,

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,904
L'honneur de
Dr William Stockton.

19
00:01:10,988 --> 00:01:14,908
(Guillaume)
Maintenant, Jerry Harlowe,
Vous vous asseyez.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,327
Qui est aujourd'hui
Un an de plus

21
00:01:17,411 --> 00:01:21,415
Et admet
Avoir plus de 21 ans.

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
Et qui, dans
L'espace court
De 20 ans

23
00:01:24,501 --> 00:01:28,255
A pris soin de ne pas
Seulement nous, nos enfants,

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
Mais même
Nos petits-enfants.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
De quels petits-enfants ?

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
En fait,

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,679
| je doute qu'il y ait
Une seule personne dans
Cette pièce

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
Qui ne le fait toujours pas
Je dois au bon docteur

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
Pour une visite ou deux.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
Qu'en est-il
Le martelage

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
A toute heure
De la nuit ?

32
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
C'est un autre
Chose que nous devons
Lui pour.

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
Ah, oui, oui, c'est bien
L'abri anti-bombes du médecin.

34
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Eh bien, j'ai peur que nous le fassions
Je dois lui pardonner
Pour tout ça

35
00:01:52,29 --> 00:01:55,449
Malgré le fait que
Ce qu'en pense le médecin
D'autant d'hypermétropie

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
De sa part, il y a eu un
Vraie douleur au cou
Pour le reste d'entre nous,

37
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
Avec tout le
Camions à béton

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Et le
Martèlement nocturne

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
Et tout le
Le reste.

40
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
[s'éclaircit la gorge]

41
00:02:06,01 --> 00:02:07,544
C'est mieux.

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
Eh bien, en tout cas,
Quand la grâce a mentionné

43
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
Que c'était le bien
Anniversaire du docteur,

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
Nous avons tous décidé
Prendre la main

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,52
Dans la procédure.

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
| j'ai eu une idée
Quelque chose était
Continuer.

47
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Non, tu ne l'as pas fait.

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
Ah oui,
| a fait.

49
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Et doc,
Comme un peu
Côté personnel,

50
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
j'aimerais
Concluez de cette façon.

51
00:02:23,518 --> 00:02:26,772
Ce sera probablement le
La meilleure partie du discours.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
[rires]

53
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
Doc, tu es un très
Compagnon bien-aimé

54
00:02:30,67 --> 00:02:31,151
Et à juste titre.

55
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Et tu n'as peut-être pas

56
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
La plus grande pratique
Dans l'histoire médicale.

57
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
(Guillaume)
C'est vrai.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
Mais il n'y a pas
Un seul os de scie

59
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Dans l'ensemble des 50 États

60
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Dont les patients
Ayez un tel respect...

61
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
Une telle affection,
Un tel respect...

62
00:02:44,831 --> 00:02:47,668
Pour l'homme avec
Le petit sac noir

63
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Comme nous le faisons pour le nôtre.

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
Bien joué!

65
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
[applaudissements]

66
00:02:51,588 --> 00:02:54,383
Espèce de sale chien.

67
00:02:54,466 --> 00:02:56,843
D'abord un
Fête surprise,
Lequel | abhorrer,

68
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Et puis ce bâclé,
Discours sentimental.

69
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Tu devrais être
Honte de toi.

70
00:03:01,890 --> 00:03:04,17
| je pensais que c'était
Plutôt bien, Bill.

71
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
(grâce)
Prenons notre café
Dans l'autre pièce, hein ?

72
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
(Paulie)
Pop, pop !

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
Oui, Paulie,
Qu'est-ce que c'est ?

74
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
L'image
Je suis sorti
Le téléviseur.

75
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
Puis il y a eu quelques
Annonce loufoque.

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Attendez, tout le monde.

77
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
Chut, chut !

78
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
Qu'as-tu
Dis, Paul ?

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
L'annonceur
J'ai dit quelque chose

80
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
À propos du tour
Au conelrad
Station à la radio.

81
00:03:24,246 --> 00:03:26,39
Etes-vous sûr
C'est quoi
Vous avez entendu ?

82
00:03:26,123 --> 00:03:27,624
| je n'ai pas entendu
C'est faux, papa.

83
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Il a dit : « Tournez-vous vers
La station conelrad"

84
00:03:29,626 --> 00:03:32,546
Et puis
Tout s'est passé
Complètement vide.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,964
[la femme rit]

86
00:03:34,47 --> 00:03:38,135
[la femme rit
Et parle]

87
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
(annonceur masculin à la radio)
Directement de Washington, D.C.

88
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
En répétant cela :

89
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Il y a quatre minutes,
Le président de
Les États-Unis

90
00:03:45,267 --> 00:03:46,476
Fait le
Suite à l'annonce.

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
| citation :

92
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
"A 23h04.
Heure normale de l'Est

93
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
"Nos deux lointains
Ligne d'alerte précoce

94
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
"Et la balistique
Ligne d'alerte précoce

95
00:03:54,943 --> 00:03:58,613
"Preuves radar signalées
D'objets volants non identifiés

96
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
"Vol vers le sud-est.

97
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
"Dès ce moment, nous
N'ont pas pu
Pour déterminer

98
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
"La nature
Parmi ces objets,

99
00:04:05,36 --> 00:04:07,330
"Mais pour le moment,
Dans l'intérêt de
La sécurité nationale,

100
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
Nous déclarons
Un état d'alerte jaune."

101
00:04:09,624 --> 00:04:11,585
La protection civile
Demande des autorités

102
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
Que si tu
Avoir un abri
Déjà préparé,

103
00:04:14,04 --> 00:04:15,672
Allez-y tout de suite.

104
00:04:15,756 --> 00:04:16,923
Allez, Marty.

105
00:04:17,07 --> 00:04:18,967
Sinon, utilisez votre temps

106
00:04:19,50 --> 00:04:21,11
Pour déplacer des fournitures
De la nourriture, de l'eau
Et la médecine

107
00:04:21,94 --> 00:04:22,345
Vers une place centrale.

108
00:04:22,429 --> 00:04:24,14
[halètement]

109
00:04:24,97 --> 00:04:26,266
Gardez toutes les fenêtres
Et les portes fermées.

110
00:04:26,308 --> 00:04:28,643
Nous répétons :
Si tu es dans
Votre maison,

111
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
Allez dans votre
Abris préparés
Ou dans votre sous-sol.

112
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
[fort vrombissement,
De plus en plus fort]

113
00:04:46,953 --> 00:04:49,790
Ce que tu es
Sur le point de regarder
C'est un cauchemar.

114
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Ce n'est pas voulu
Pour être prophétique,
Cela n’a pas besoin d’arriver.

115
00:04:53,168 --> 00:04:56,797
C'est le fervent et
Prière urgente de tous
Des hommes de bonne volonté

116
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
Que ce n'est jamais
Cela arrivera.

117
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
Mais à cet endroit,
En ce moment,
Cela arrive.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
C'est
La zone crépusculaire.

119
00:05:09,684 --> 00:05:11,603
[véhicule vrombissant]

120
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
[l'eau coule]

121
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
Remplissez autant
Comme vous le pouvez, grâce.

122
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
je vais vérifier le
Filtre à air là-bas.

123
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
Nous prendrons le reste
Des trucs plus tard.

124
00:05:31,706 --> 00:05:33,500
On dirait que nous allons
Perdre le pouvoir

125
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
D’une minute à l’autre.

126
00:05:35,627 --> 00:05:38,04
Bill, il n'y a pratiquement pas
De l'eau arrive
Grâce à ce robinet.

127
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
[haleter]

128
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Facile, chérie. Facile.

129
00:05:45,762 --> 00:05:47,681
Maintenant fais croire
C'est du parfum,

130
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
Et ça
Ça coûte cent
Dollars l'once.

131
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
Peut-être dans un
Une heure environ,

132
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Ce sera
Ça vaut même le coup
Plus que ça.

133
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
Quoi d'autre, papa ?

134
00:05:55,438 --> 00:05:56,857
Tu as tout le
Les conserves en panne ?

135
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
Ouais, tout
| pourrait trouver.

136
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
Et si
Les fruits
Cave, Paul ?

137
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
| mettez-les
Dedans aussi.

138
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Monte dans ma chambre
Et prends mon sac. Mettre
Cela aussi.

139
00:06:03,280 --> 00:06:04,906
Et qu'en est-il du
Des livres et tout ça ?

140
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Paul! Votre
Père t'a dit
Pour récupérer son sac.

141
00:06:07,33 --> 00:06:09,703
Il est temps, grâce.
Il y en a plein
Du temps.

142
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
Et nous aurons besoin
Des livres et des choses.

143
00:06:11,955 --> 00:06:17,919
| je ne sais pas
Combien de temps nous aurons
Rester là-bas.

144
00:06:18,03 --> 00:06:19,337
Et les ampoules ?

145
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
[claques de verre]

146
00:06:21,06 --> 00:06:22,799
Où gardez-vous
Les ampoules ?

147
00:06:22,883 --> 00:06:24,926
Oh, en haut
Étagère ici de
Ce placard, facture.

148
00:06:25,10 --> 00:06:26,553
Oh, nous ne le faisons pas
Ayez-en.

149
00:06:26,595 --> 00:06:28,763
| épuisé.

150
00:06:28,847 --> 00:06:30,348
Eh bien, | allait
Pour en acheter au
Magasin hier

151
00:06:30,432 --> 00:06:34,144
Parce qu'il y avait
Une vente le et...

152
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
Oh, Bill,
je parle
Comme un idiot.

153
00:06:38,23 --> 00:06:39,941
[l'eau coule]

154
00:06:40,25 --> 00:06:42,861
Maintenant, comment
Beaucoup plus
Le temps est-il ?

155
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
On ne sait pas,
Grâce, chérie.

156
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Conelrad dit
Dès la première alarme

157
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
Nous pourrions avoir n'importe où
Entre 15 minutes

158
00:06:48,825 --> 00:06:50,577
Et une demi-heure.

159
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
Cinquante minutes ?

160
00:06:51,995 --> 00:06:53,747
je suis juste en train de m'envoler
Cela, grâce.

161
00:06:53,830 --> 00:06:55,81
| je ne sais pas avec certitude.

162
00:06:55,165 --> 00:06:56,374
| ne pense pas
Tout le monde le fait.

163
00:06:56,458 --> 00:06:58,84
Maintenant, garde
Les remplir.

164
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
Facture?!

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,50
Il n'y a pas
Plus d'eau.

166
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
Ça ne fait pas
Aucune différence de toute façon.

167
00:07:06,635 --> 00:07:08,11
| je pense que nous avons
Assez d'eau.

168
00:07:08,94 --> 00:07:10,180
Tu apportes une cruche
Avec toi, Gracie.

169
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Paul et moi le ferons
Obtenez le reste.

170
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Maintenant, vous deux
Reste ici.

171
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
"Je vais obtenir
Le reste
De l'eau.

172
00:07:25,654 --> 00:07:27,280
Non, attends une minute.

173
00:07:31,284 --> 00:07:32,661
J'ai glissé.

174
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
Paulie, il y a
Une petite trousse à outils

175
00:07:34,287 --> 00:07:36,373
Dans le garage.
L'obtiendrez-vous ?

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Droite.

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
je vais chercher le reste
De l'eau.

178
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Grâce.

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Maintenant, si c'est
C'est une bombe,

180
00:07:51,304 --> 00:07:53,765
Il n'y a aucune garantie
Il atterrira près de nous,

181
00:07:53,848 --> 00:07:55,58
Et si ce n'est pas le cas...

182
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
Mais si c'est le cas, Bill,

183
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
New York est seulement
À 40 milles.

184
00:07:58,979 --> 00:08:02,482
Et New York va
Comprenez-le, nous le savons.

185
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Nous allons donc
Obtenez-le aussi,
Tout ça...

186
00:08:05,68 --> 00:08:07,904
Le poison,
Le rayonnement,
Tout le désordre.

187
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
Nous l'aurons.

188
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Nous serons dans un
Abri, grâce,

189
00:08:11,32 --> 00:08:13,284
Et avec un peu de chance à
Tous, nous survivrons.

190
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Nous avons de la nourriture
Et assez d'eau

191
00:08:15,78 --> 00:08:16,621
Pour nous durer
Pendant deux semaines...

192
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
Peut-être même plus longtemps
Si nous l’utilisons à bon escient.

193
00:08:18,915 --> 00:08:21,01
Alors quoi, Bill ?

194
00:08:21,42 --> 00:08:22,836
Et alors ?

195
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Nous rampons
Hors d'ici
Comme des gaufres

196
00:08:25,547 --> 00:08:29,09
Pour traverser tout sur la pointe des pieds
Ces décombres là-haut ?

197
00:08:29,92 --> 00:08:31,261
Les décombres
Et la ruine

198
00:08:31,344 --> 00:08:34,347
Et les corps
De nos amis ?

199
00:08:34,389 --> 00:08:36,99
Oh, Bill,

200
00:08:36,182 --> 00:08:40,20
Pourquoi est-ce
Tellement nécessaire
Pour survivre ?

201
00:08:40,61 --> 00:08:42,355
Quel est le
C'est bien ?

202
00:08:42,439 --> 00:08:45,775
Ne serait-ce pas
Sois juste meilleur

203
00:08:45,859 --> 00:08:49,946
Et plus facile, juste plus rapide

204
00:08:50,30 --> 00:08:51,614
Si seulement nous...

205
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
(Paul)
| j'ai eu le
Outils, pop.

206
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
Autre chose que tu
Besoin d'ici ?

207
00:08:59,247 --> 00:09:03,376
Grace, c'est pourquoi
Nous devons survivre.

208
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
C'est la raison.

209
00:09:05,587 --> 00:09:08,48
Il peut seulement
Héritez des décombres maintenant,

210
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Mais il a 12 ans.

211
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
Il est seulement
12 ans, grâce.

212
00:09:21,603 --> 00:09:23,63
Maintenant.

213
00:09:23,146 --> 00:09:24,939
(annonceur)
C'est Conelrad,

214
00:09:25,23 --> 00:09:27,901
Votre urgence
Station de radiodiffusion.

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
Paulie.

216
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
| j'ai eu le
Outils, pop.

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,72
Bien... dis-le
Là-bas.

218
00:09:32,155 --> 00:09:34,74
je vais chercher le reste
De l'eau.

219
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Restez à l'écoute
À cette fréquence.

220
00:09:36,284 --> 00:09:41,498
Nous répétons notre
Annonce précédente...

221
00:09:41,581 --> 00:09:47,03
[les coups continuent]

222
00:09:47,87 --> 00:09:49,89
[jeu de radio
En arrière-plan]

223
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
Comment ça va
Tu y vas, Bill ?

224
00:09:50,465 --> 00:09:52,425
Ça va
Très bien, Jerry.

225
00:09:52,509 --> 00:09:54,94
Nous collectons de l'eau
C'est ce que tu
Ça devrait être le cas.

226
00:09:54,177 --> 00:09:55,470
Nous avons collecté
Environ 30 gallons

227
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
Et puis le
L'eau s'est arrêtée.

228
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
Tu ferais mieux d'obtenir
Dans votre abri...

229
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Dans ton sous-sol...

230
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
Et je monterais à bord
Les fenêtres si
| étais-tu.

231
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Tu as du bois...?

232
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
Bill, nous n'avons pas
N'importe quelle cave, tu te souviens ?

233
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
Les avantages de
Architecture moderne.

234
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
Nous avons la seule marque-
Nouvelle maison dans le quartier.

235
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
Je suis désolé.

236
00:10:09,776 --> 00:10:11,194
Nous avons tout
À portée de main...

237
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
J'ai même eu un
Buanderie électrique.

238
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
Toutes les merveilles de
La science moderne prise
En compte

239
00:10:15,865 --> 00:10:17,33
Sauf cette chose
Cela se dirige vers
Nous en ce moment.

240
00:10:17,117 --> 00:10:19,35
Jerry, allez.

241
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
Peut | amène Martha
Et les enfants
Par ici ?

242
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Ici?

243
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
Nous sommes des cibles faciles
Là-bas...

244
00:10:25,667 --> 00:10:27,127
Aucune protection du tout.

245
00:10:27,168 --> 00:10:28,545
Oh, Jerry.

246
00:10:28,628 --> 00:10:30,04
Vous pouvez utiliser
Notre sous-sol.

247
00:10:30,88 --> 00:10:31,589
Votre sous-sol ?

248
00:10:31,673 --> 00:10:33,174
Qu'en est-il
Votre refuge ?

249
00:10:33,258 --> 00:10:35,93
C'est le
Seul endroit
Nous pouvons survivre !

250
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
| je n'ai pas
N'importe quelle pièce, Jerry.

251
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
Il n'y a pas
Assez près
Chambre ou fournitures.

252
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
C'est conçu
Pour trois personnes.

253
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Eh bien, nous apporterons
Notre propre nourriture
Et de l'eau.

254
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
Nous dormirons
Debout.

255
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
Bill, tu as
Je dois m'aider.

256
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
Tu dois garder
Ma famille vivante.

257
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
Nous n'utiliserons pas
N'importe laquelle de vos affaires.

258
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Et l'air ?

259
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
C'est un
salle 10x10,

260
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
D'un air
Filtre conçu
Pour trois personnes.

261
00:10:51,693 --> 00:10:53,27
Allez-vous apporter
Votre propre air ?

262
00:10:53,111 --> 00:10:53,987
Eh bien, juste
Donnez-nous
Une chance.

263
00:10:54,70 --> 00:10:55,488
Non, non, non.

264
00:10:55,572 --> 00:10:57,31
48 heures,
Ensuite, nous allons
Sortez.

265
00:10:57,115 --> 00:10:58,533
Quand cette porte arrive
Fermé et verrouillé

266
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
Il reste fermé
Et verrouillé.

267
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Il y aura des radiations
Et Dieu sait
Quoi d'autre.

268
00:11:02,412 --> 00:11:05,623
Je suis désolé, Jerry, comme
Dieu est mon témoin,
| je suis désolé,

269
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
Mais | construit ça
Pour ma famille.

270
00:11:07,208 --> 00:11:09,85
Et le mien ?
Qu'allons-nous faire ?

271
00:11:09,169 --> 00:11:10,879
Juste du rock
Sur le porche
Pendant que nous brûlons à vif ?

272
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
C'est non
Ma préoccupation.

273
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
En ce moment
C'est ma famille
| il faut s'inquiéter.

274
00:11:15,49 --> 00:11:16,843
Pensez-vous
je vais
Restez prêt

275
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Et regarde pendant que ma femme
Et les enfants meurent dans d'atroces souffrances ?

276
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
je ne suis pas
Je vais le faire !

277
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
Bill, je ne le suis pas
Je vais le faire !

278
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
je suis désolé,
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

279
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
| n'arrêtait pas de te le dire,
Jerry... vous tous...

280
00:11:27,270 --> 00:11:29,147
Préparez-vous,
Construisez un abri.

281
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
Oubliez le
Fêtes de cartes
Et les barbecues

282
00:11:31,65 --> 00:11:32,859
Pour peut-être
Quelques heures
Une semaine,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
Oubliez-les, et
Faire l'aveu
À vous-même

284
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
C'est le pire
C'était possible.

285
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
Mais toi
Je ne voulais pas
A écouter.

286
00:11:37,363 --> 00:11:38,281
Aucun de
Tu voulais
A écouter.

287
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
S'il vous plaît, facturez.

288
00:11:39,490 --> 00:11:41,159
Pour construire un abri

289
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
C'était admettre le
Type d'âge auquel nous
A vécu,

290
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
Et aucun de vous
J'ai eu le courage de
Faites-y face.

291
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Alors maintenant tu as
Faire face à quelque chose
Bien pire !

292
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
Alors, mon Dieu, s'il te plaît, mon Dieu
Protégez-vous.

293
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
C'est sorti
De mes mains.

294
00:11:49,334 --> 00:11:50,835
C'est simplement
Hors de mes mains.

295
00:11:50,919 --> 00:11:53,213
Ça doit être Dieu.
Ça doit être Dieu.

296
00:11:53,254 --> 00:11:55,48
Ils sont déjà
Au refuge.

297
00:11:55,89 --> 00:11:56,257
Marty, |
Je te l'ai dit.

298
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
Il est verrouillé
Lui-même dedans.

299
00:11:57,592 --> 00:11:59,135
Il a
Pour nous laisser entrer.

300
00:11:59,219 --> 00:12:01,262
Nous n'avons pas de fenêtres
Dans la moitié du sous-sol

301
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Et | ne le fais pas
Avoir n'importe quoi

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
Pour les brancher
En haut non plus.

303
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Et le sous-sol
De toute façon, ça n'aidera pas.

304
00:12:06,392 --> 00:12:07,769
| je ne peux pas aider
Toi, Marty.

305
00:12:07,852 --> 00:12:08,895
Il est en bas ?
Au refuge ?

306
00:12:08,937 --> 00:12:09,896
Ouais, ouais.

307
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Facture, facture...

308
00:12:11,22 --> 00:12:13,399
Bill, c'est Marty.

309
00:12:13,483 --> 00:12:15,568
Nous avons le
Des enfants avec nous.

310
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
Marty !

311
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
[bébé pleure]

312
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
Bill !

313
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
Bill, s'il te plaît
Laissez-nous entrer.

314
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
Marty, s'il te plaît.

315
00:12:25,203 --> 00:12:29,82
Reviens et
Obtenez-nous. S'il te plaît!

316
00:12:29,165 --> 00:12:30,917
Bill... Bill,
C'est Marty.

317
00:12:31,00 --> 00:12:32,252
S'il vous plaît, laissez-nous entrer.

318
00:12:32,335 --> 00:12:35,46
Marty, | serait
Si | pourrait.

319
00:12:35,129 --> 00:12:37,06
Est-ce que tu comprends?

320
00:12:37,90 --> 00:12:38,341
| jure
A toi,
| serait.

321
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
L'addition, s'il vous plaît.

322
00:12:40,677 --> 00:12:41,594
S'il vous plaît, facturez.

323
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
C'est Marty.

324
00:12:42,804 --> 00:12:44,305
| Je ne peux pas, Marty.

325
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
Ne reste pas là
Me demandant.

326
00:12:47,350 --> 00:12:48,476
| ne peut pas!

327
00:12:48,559 --> 00:12:50,395
| je ne peux pas
Et | ne le fera pas!

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
| se sentir désolé
Pour vous donc, Bill.

329
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
| vraiment.

330
00:12:54,649 --> 00:12:56,609
Vous probablement
Survivra,

331
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
Mais tu auras
Du sang sur vos mains.

332
00:12:59,696 --> 00:13:01,447
Vous êtes médecin !

333
00:13:01,531 --> 00:13:05,118
Tu es censé
Pour aider les gens !
Facture!

334
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
[frapper à la porte
Et criant]

335
00:13:17,380 --> 00:13:23,261
C'était un
Il y a des millions d'années.

336
00:13:23,344 --> 00:13:26,848
Il y a un million d'années.

337
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
Marty !

338
00:13:28,891 --> 00:13:31,144
Sortez d'ici !

339
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
M'entendez-vous ?

340
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Sortez de
Tiens, Marty !

341
00:13:34,897 --> 00:13:36,316
[bébé gémissant]

342
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
Marty !

343
00:13:58,921 --> 00:14:02,258
(Jerry)
Puis il a claqué le
Porte droit devant moi.

344
00:14:02,342 --> 00:14:03,509
Eh bien, reviens !

345
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
Jerry, demande
Encore lui.

346
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
Allons-y.

347
00:14:05,970 --> 00:14:07,347
Jerry, demande
Encore lui !

348
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Demandez-lui encore !

349
00:14:09,307 --> 00:14:11,184
(femme)
S'il vous plaît, | ne le fais pas
Je veux être ici.

350
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
S'il te plaît, franchement,
Rentrons à la maison !

351
00:14:12,935 --> 00:14:14,479
Il n'y a pas de temps !
Il va atterrir
N'importe quelle minute !

352
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
(Jerry)
C'est non
Utilisez, franchement.

353
00:14:16,22 --> 00:14:17,357
Il ne laissera pas
Quelqu'un entre.

354
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Qu'allons-nous faire ?

355
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Nous devrions
Trouver un sous-sol

356
00:14:20,360 --> 00:14:21,652
Et allez à
Travaillez là-dessus.

357
00:14:21,736 --> 00:14:23,196
Piscine tout
De nos affaires.

358
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
C'est juste
Ce n'est pas juste !

359
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
Il est parfaitement en sécurité

360
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Pendant que nos enfants
Je dois m'asseoir

361
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
Et attends
Une bombe à larguer !

362
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
Pourquoi ne pas simplement
Descends là

363
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Et pause
En bas de la porte !

364
00:14:33,498 --> 00:14:36,542
Frank, franc... attends
Une minute, franchement !

365
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
Franck, attends
Une minute !

366
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
Nous ne pouvons pas tous
S'adapter à ça
Abri anti-bombes.

367
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Nous serions fous
A essayer même.

368
00:14:42,423 --> 00:14:45,176
(marty)
Pourquoi ne choisissons-nous pas
Une famille... tirage au sort ?

369
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
| garder
Je te dis,

370
00:14:46,552 --> 00:14:47,804
Il ne laissera pas
Quelqu'un entre.

371
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
Nous pourrions tous
Descends là

372
00:14:49,680 --> 00:14:52,350
Et dis-lui
Toute la rue
Est contre lui.

373
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
A quoi bon
Est-ce que ça ferait l'affaire ?

374
00:14:53,935 --> 00:14:55,561
Même si
Tu casses
En bas de la porte,

375
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Nous ne pouvons pas tous nous adapter.

376
00:14:56,938 --> 00:14:58,439
Nous serions
Tuer tout le monde.

377
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Si ça sauve même
Un de mes enfants

378
00:15:00,441 --> 00:15:02,68
| appelle ça
Une bonne raison.

379
00:15:02,110 --> 00:15:04,153
Jerry, tu le connais
Mieux que n'importe lequel d'entre nous.

380
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Tu es son meilleur ami.

381
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
Redescendez-y.

382
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
Parlez-lui,
Plaidez-le.

383
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
Dis-lui de choisir
Une seule famille.

384
00:15:11,953 --> 00:15:14,455
Nous tirerons au sort
Ou quelque chose comme ça.

385
00:15:14,539 --> 00:15:17,417
Une famille.

386
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
C'est-à-dire le vôtre,
Marty, hein ?

387
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Pourquoi pas?

388
00:15:21,254 --> 00:15:23,923
J'ai un trois-
Bébé d'un mois.

389
00:15:23,965 --> 00:15:27,301
Est-ce que ton bébé
Plus précieux
Qu'un de mes enfants ?

390
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
| Je n'ai jamais dit ça.

391
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
Écoute, si tu vas
Pour discuter de qui
Mérite de vivre...

392
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Tu fermes ton
Bouche, blanc.

393
00:15:33,850 --> 00:15:34,642
Allez-y doucement.

394
00:15:34,725 --> 00:15:35,852
Lâcher!

395
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
C'est le
C'est comme ça

396
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
Quand les étrangers
Viens ici...

397
00:15:39,439 --> 00:15:41,23
Arrivant, accrocheur,
Semi-américain !

398
00:15:41,107 --> 00:15:44,193
Pourquoi, toi
Idiot stupide !

399
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Marty... Marty, s'il te plaît !

400
00:15:45,862 --> 00:15:48,406
(Jerry)
Quel est le
Ça compte pour toi ?

401
00:15:48,489 --> 00:15:49,866
Weiss, pour ma pâte,

402
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
Vous êtes au
En bas de la liste !

403
00:15:52,493 --> 00:15:54,370
Continue comme ça, tu vas
Massacrez-vous les uns les autres !

404
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
Marty.

405
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
Marty. Marty, s'il te plaît.

406
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Descendez au refuge.

407
00:15:59,417 --> 00:16:01,210
Demande-lui, Marty, s'il te plaît.

408
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
j'ai déjà
Lui a demandé.

409
00:16:03,45 --> 00:16:04,172
[vrombissant dehors]

410
00:16:04,255 --> 00:16:05,756
Ça ne fera pas l'affaire
Tout bon !

411
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
Projecteurs. Il faut
Rapprochez-vous.

412
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
Sortons,
Jetez un oeil.

413
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
[la radio transmet de manière indistincte]

414
00:16:10,595 --> 00:16:11,846
[vrombissant dehors]

415
00:16:11,929 --> 00:16:13,306
Quelque chose de nouveau
A la radio ?

416
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
Non, qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

417
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
Doc a
Lui-même verrouillé
Dans cet abri.

418
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Tu sais quoi
je vais faire ?

419
00:16:20,563 --> 00:16:22,23
je vais
Là-bas

420
00:16:22,106 --> 00:16:23,900
Et prends-le
Pour s'ouvrir
Cette porte.

421
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
C'est le
La seule chose
Reste à faire !

422
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
Frank a raison.
Allez, allons
Faites-le.

423
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
Non, attends une minute !

424
00:16:36,329 --> 00:16:38,664
Martha, garde-les
Des enfants dans la cuisine.

425
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
(franc)
Bill !

426
00:16:40,583 --> 00:16:42,335
Bill Stockton!

427
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
Vous en avez un tas
De tes voisins dehors

428
00:16:44,670 --> 00:16:46,631
Qui veux
Restez en vie.

429
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
Maintenant, vous pouvez
Ouvre cette porte
Et parle-nous

430
00:16:49,50 --> 00:16:50,551
Et découvre
Avec nous

431
00:16:50,635 --> 00:16:52,386
Combien peuvent
Entrez là

432
00:16:52,470 --> 00:16:54,805
Ou tu peux simplement garder
En faisant quoi
Tu fais,

433
00:16:54,889 --> 00:16:56,390
Et nous allons éclater
Notre chemin vers là-bas !

434
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
Bill, peux-tu
Tu m'entends ?

435
00:16:58,226 --> 00:16:59,560
C'est Jerry.

436
00:16:59,644 --> 00:17:01,312
Ils veulent dire
Affaires
Ici.

437
00:17:01,395 --> 00:17:03,22
(facture)
| signifier
Affaires ici.

438
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
je l'ai déjà dit
Toi, Jerry.

439
00:17:05,191 --> 00:17:07,68
Tu gaspilles
Votre temps.

440
00:17:07,151 --> 00:17:09,529
Tu gaspilles
Un temps précieux
Vous pourriez utiliser

441
00:17:09,612 --> 00:17:12,365
Pour comprendre
Comment tu
Peut survivre.

442
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
Pourquoi n'obtenons-nous pas
Une sorte de
Bélier ?

443
00:17:15,535 --> 00:17:17,286
Ouais, allons-y
Vers l'avenue Bennett.

444
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
Phil Klein a
Un tuyau lourd
Dans son sous-sol.

445
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
Non, non...
Cela lui permettrait

446
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
Dans l'acte aussi,
Et qui s'en soucie
Le sauver.

447
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
Non, si nous faisons ça...

448
00:17:25,795 --> 00:17:28,464
Si nous laissons tout
Ces gens savent

449
00:17:28,548 --> 00:17:30,49
À propos du refuge
Dans notre rue...

450
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Nous aurions tout un
Une foule à affronter.

451
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Tout un tas
Des étrangers.

452
00:17:33,261 --> 00:17:35,54
De quel droit
Ont-ils eu
Pour venir ici ?

453
00:17:35,137 --> 00:17:36,514
Ce n'est pas leur rue.
Ce n'est pas leur refuge.

454
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
Oh, oh, c'est
Notre abri, hein ?

455
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Et dans la rue voisine,
C'est un autre pays.

456
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
Patronisez l’industrie domestique.

457
00:17:44,605 --> 00:17:47,24
Vous êtes des idiots,
Vous êtes des imbéciles,
Tu es fou.

458
00:17:47,108 --> 00:17:49,235
Peut-être que tu ne le fais pas
Je veux vivre.

459
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
Peut-être que tu
Ne vous en souciez pas !

460
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
| attention-- crois
Moi, | soins.

461
00:17:52,613 --> 00:17:55,575
| je veux voir
Le soleil du matin
Montez aussi.

462
00:17:55,616 --> 00:17:57,827
Mais une foule
N'a pas
N'importe quel cerveau.

463
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
Vous le prouvez !

464
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
| disons, allons-y
Ce bélier

465
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
Et nous dirons à Klein
Pour garder sa bouche fermée.

466
00:18:04,292 --> 00:18:05,626
(marty)
Attendez une minute.

467
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
| d'accord avec Jerry.

468
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
Nous devrions arrêter
Et réfléchissez une minute.

469
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
Maintenant, | pense que...

470
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
Personne ne s'en soucie
Qu'est-ce que tu en penses...
Vous ou votre espèce.

471
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
| pensé
| l'a dit clairement.

472
00:18:17,13 --> 00:18:19,432
Oui, mais | pense
Ce Jerry a...

473
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
| pense au premier
Ordre des travaux

474
00:18:21,642 --> 00:18:23,60
C'est pour t'avoir
Sortez d'ici.

475
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
[la femme crie]

476
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
Marty, Marty !

477
00:18:26,314 --> 00:18:28,107
[la sirène démarre]

478
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
Obtenons
Ce bélier

479
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Et pause
En bas de cette porte.

480
00:18:31,819 --> 00:18:34,864
Vous avez eu votre
Chance, Stockton,
Souviens-toi de ça !

481
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
Vous avez eu
Votre chance !
Allons-y.

482
00:18:36,616 --> 00:18:37,908
Allez, Marty,
Allez.

483
00:18:41,162 --> 00:18:43,539
(grâce)
Bill.

484
00:18:43,623 --> 00:18:45,958
Qui sont
Ces gens ?

485
00:18:46,42 --> 00:18:48,85
Ces gens...

486
00:18:48,169 --> 00:18:50,46
Ces gens
Sont nos voisins,

487
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
Nos amis,

488
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
Les gens
Nous avons vécu avec

489
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Et à côté
Depuis 20 ans.

490
00:18:55,801 --> 00:18:57,303
Allez, Paulie,
On ferait mieux de se lever

491
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Certains de
Ce meuble

492
00:18:58,763 --> 00:19:00,97
Nous aurons donc
Une certaine protection

493
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
Au cas où cette porte
Passe à travers.

494
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
[jeu de radio]

495
00:19:03,17 --> 00:19:04,685
[cris indistincts]

496
00:19:15,696 --> 00:19:17,490
Allez,
Obtenons
C'est là-dedans.

497
00:19:17,573 --> 00:19:18,908
[cris indistincts]

498
00:19:18,991 --> 00:19:21,911
Allez, finis-en.

499
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
Au-dessus.

500
00:19:24,38 --> 00:19:25,581
[cris indistincts]

501
00:19:25,665 --> 00:19:29,710
[briser le verre]

502
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
[cris indistincts]

503
00:19:37,218 --> 00:19:40,12
Maintenant !

504
00:19:40,54 --> 00:19:44,850
[criant et martelant]

505
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
[tous crient]

506
00:19:47,520 --> 00:19:49,605
[criant]

507
00:19:49,689 --> 00:19:52,316
[tous crient]

508
00:19:52,400 --> 00:19:53,859
[le martèlement continue]

509
00:19:58,781 --> 00:20:00,324
C'est fini !
Posez-le !

510
00:20:08,708 --> 00:20:11,01
(annonceur radio)
C'est une conelrad.

511
00:20:11,85 --> 00:20:14,588
Restez à l'écoute pour
Un message important.

512
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
Le président du
Les États-Unis ont
Je viens d'annoncer

513
00:20:17,425 --> 00:20:19,677
Que le précédent
Objets non identifiés

514
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
ont maintenant été
Certainement constaté
Comme étant des satellites.

515
00:20:22,930 --> 00:20:26,642
Répéter. Il n'y a pas
Des missiles ennemis approchent.

516
00:20:26,726 --> 00:20:29,812
Je répète : il n'y a pas
Des missiles ennemis approchent.

517
00:20:29,895 --> 00:20:33,399
Les objets ont été
Identifiés comme satellites.

518
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Ils sont inoffensifs
Et nous sommes dans
Aucun danger.

519
00:20:35,818 --> 00:20:38,779
L'état d'urgence
A été officiellement
Annulé.

520
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Nous ne courons aucun danger.

521
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
Je répète : il y a des 1
Aucune attaque ennemie.

522
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
[la sirène hurle]

523
00:20:44,660 --> 00:20:46,746
Merci mon Dieu.

524
00:20:46,829 --> 00:20:48,330
Dieu merci!

525
00:20:48,414 --> 00:20:49,915
[la sirène continue de hurler]

526
00:20:59,675 --> 00:21:01,93
Marty ?

527
00:21:01,177 --> 00:21:02,762
[la sirène s'arrête]

528
00:21:02,845 --> 00:21:05,890
Marty ?

529
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
1, euh...

530
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
| je suis allé
Hors de mon rocker.

531
00:21:11,812 --> 00:21:13,314
Eh bien, tu--

532
00:21:13,397 --> 00:21:15,441
Vous pouvez comprendre
Ça, n'est-ce pas ?

533
00:21:15,483 --> 00:21:19,779
| je viens d'y aller
Hors de mon rocker.

534
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
| ça ne voulait rien dire
De ces choses

535
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
| vous a dit.

536
00:21:24,325 --> 00:21:28,204
Nous étions...
Nous étions,
Nous tous

537
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
Tellement peur,
Tellement confus !

538
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Eh bien, c'est non
Je me demande, n'est-ce pas ?

539
00:21:33,876 --> 00:21:36,86
| veux dire, tu
Peut comprendre

540
00:21:36,170 --> 00:21:39,298
Pourquoi nous avons tous explosé
Nos hauts un peu.

541
00:21:39,340 --> 00:21:40,549
Ah, |
Ne pense pas

542
00:21:40,633 --> 00:21:41,967
Marty y va
Pour le tenir

543
00:21:42,51 --> 00:21:45,471
Contre toi, Frank.

544
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
Tout comme |
Ne pense pas

545
00:21:48,57 --> 00:21:50,893
Bill va
Pour tout retenir
Ceci contre nous.

546
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
Nous paierons pour
Les dommages, facture.

547
00:21:53,62 --> 00:21:55,773
Nous reprendrons
Une collection
Tout de suite.

548
00:21:55,856 --> 00:21:58,776
(marty)
Nous... Nous pourrions
Organisez une fête de quartier

549
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
Demain soir
Ou quelque chose comme ça, hein ?

550
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
Un grand
Célébration, hein ?

551
00:22:03,364 --> 00:22:05,157
| je pense que nous
Notez-en un maintenant.

552
00:22:05,199 --> 00:22:07,868
Hé, c'est
Une excellente idée...
Une fête de quartier.

553
00:22:07,952 --> 00:22:12,581
N'importe quoi pour
Revenez à
Normal, hein ?

554
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
Normale?

555
00:22:15,876 --> 00:22:20,840
| je ne sais pas.

556
00:22:20,923 --> 00:22:25,845
| je ne sais pas
Ce qui est normal.

557
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
| pensé
| l'a fait une fois.

558
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
| ne le fais plus.

559
00:22:35,271 --> 00:22:36,772
| je t'ai dit
Nous paierions

560
00:22:36,856 --> 00:22:39,525
Pour le
Dommages, facture.

561
00:22:39,608 --> 00:22:40,651
Dégâts?

562
00:22:44,864 --> 00:22:47,992
| merveille.

563
00:22:48,75 --> 00:22:50,911
| je me demande si
N'importe lequel d'entre nous
A une idée

564
00:22:50,995 --> 00:22:56,500
Qu'est-ce que ces
Les dommages le sont vraiment.

565
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
Peut-être l'un d'eux
C'est découvrir

566
00:22:59,753 --> 00:23:03,924
À quoi nous ressemblons vraiment
Quand nous sommes normaux...

567
00:23:04,08 --> 00:23:05,718
Le genre de
Les gens que nous sommes

568
00:23:05,801 --> 00:23:07,553
Juste en dessous
La peau.

569
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
| je veux dire nous tous.

570
00:23:10,431 --> 00:23:12,349
Beaucoup de nus,
Animaux sauvages

571
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
Qui a mis un tel prix
Sur le fait de rester en vie

572
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
Qu'ils vont griffer
Leurs voisins
À mort

573
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
Juste pour
Le privilège.

574
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
Nous avons été épargnés
Une bombe ce soir,

575
00:23:28,782 --> 00:23:31,660
Mais | merveille.

576
00:23:31,744 --> 00:23:34,246
| je me demande si nous
N'ont pas été détruits

577
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
Même sans.

578
00:23:54,767 --> 00:23:58,270
(narrateur, éteint)
Pas de morale, pas de message,
Pas de tract prophétique.

579
00:23:58,354 --> 00:24:01,23
Juste un simple
Déclaration de fait :

580
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
Pour la civilisation
Pour survivre,

581
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
La race humaine a
Rester civilisé.

582
00:24:05,986 --> 00:24:08,781
Ce soir c'est très
Petit exercice
En logique

583
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
De la zone crépusculaire.

584
00:24:16,205 --> 00:24:19,291
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

585
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine

586
00:24:21,543 --> 00:24:24,88
Après ce mot de
Notre sponsor suppléant.

587
00:24:25,798 --> 00:24:27,549
Et maintenant, M. Serling.

588
00:24:27,633 --> 00:24:31,804
La semaine prochaine, nous
Remonter le temps
Jusqu'en avril 1865...

589
00:24:31,887 --> 00:24:36,16
La suite de
La guerre civile et
Une étrange route poussiéreuse

590
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
Cela conduit à un plus
Une aventure incroyable.

591
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
Sur notre
Spectacle la semaine prochaine,
Les passants.

592
00:24:41,522 --> 00:24:44,24
Celui-ci est pour
Passionnés de guerre civile,

593
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
Les mystiques
Parmi vous,

594
00:24:46,26 --> 00:24:48,28
Ou n'importe lequel et tout
Qui voudrait
De brèves vacances...

595
00:24:48,112 --> 00:24:53,158
Dans la zone crépusculaire.

596
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
[musique étrange]

597
00:25:20,144 --> 00:25:24,64
(présentateur masculin)
Soyez sûr et regardez la fumée des armes
Avec James Arness,

598
00:25:24,148 --> 00:25:27,26
La plupart des samedis soirs
De ces mêmes stations.